1
00:02:18,638 --> 00:02:20,438
Kiitos.
2
00:02:20,474 --> 00:02:22,107
[Main Beats]
3
00:02:22,142 --> 00:02:24,209
[Hevonen nyökkää]
Mies: Vau.
4
00:02:24,244 --> 00:02:26,511
Mies
Mene eteenpäin ja tule tunnustetuksi.
5
00:02:26,546 --> 00:02:28,413
Kapteeni Hayes.
6
00:02:28,448 --> 00:02:30,582
Anteeksi, sir, en tunnistanut sinua.
7
00:02:30,617 --> 00:02:33,485
Eversti Vance odottaa sinua. Mene suoraan sisään.
8
00:02:33,520 --> 00:02:35,887
Eversti.
9
00:02:35,922 --> 00:02:37,322
Tule sisään, Hayes.
10
00:02:37,357 --> 00:02:40,058
Kättele Jim Fullerin kanssa.
11
00:02:40,093 --> 00:02:41,726
Herra Fuller.
12
00:02:41,762 --> 00:02:43,461
Olen iloinen, kapteeni.
13
00:02:43,497 --> 00:02:45,430
Mitä linjalla tapahtuu?
14
00:02:45,465 --> 00:02:46,831
Sota.
15
00:02:46,867 --> 00:02:50,135
Jim täällä on apulaispostipäällikkö
16
00:02:50,170 --> 00:02:52,137
Yhdysvalloista.
17
00:02:52,172 --> 00:02:54,806
Olit Overland Stage Linesin linjapäällikkö
18
00:02:54,841 --> 00:02:56,541
ennen sotaa, uskon.
19
00:02:56,576 --> 00:02:58,109
Se on oikein.
20
00:02:58,145 --> 00:03:00,445
En lyö pihalla – meillä on tilanne,
21
00:03:00,480 --> 00:03:02,914
ja uskomme sinun olevan se mies, joka hoitaa sen.
22
00:03:02,949 --> 00:03:04,349
Olet asemassa
23
00:03:04,384 --> 00:03:07,051
tehdä hyvää palvelua maallesi.
24
00:03:07,087 --> 00:03:09,220
Oletko nähnyt näitä vielä?
25
00:03:09,256 --> 00:03:11,422
Juuri hallituksen antama.
26
00:03:11,458 --> 00:03:13,091
Olen nähnyt ne.
27
00:03:13,126 --> 00:03:16,327
Minkä tahansa näiden seteleiden haltija voi esittää sen missä tahansa pankissa,
28
00:03:16,363 --> 00:03:19,030
ja lunasta se vastaavaan kultaan.
29
00:03:19,065 --> 00:03:20,832
Säilyttääkseen luottonsa,
30
00:03:20,867 --> 00:03:22,834
hallituksen on aina,
31
00:03:22,869 --> 00:03:25,370
pidä kultaa sen rahapajassa tukemaan sitä...
32
00:03:25,405 --> 00:03:29,140
Kulta Kaliforniasta.
33
00:03:29,176 --> 00:03:30,642
Tähän asti
34
00:03:30,677 --> 00:03:33,011
kullan tuomiselle ei ole ollut aikataulua,
35
00:03:33,046 --> 00:03:35,680
mutta paperirahan liikkeeseenlasku muuttaa kaiken tämän.
36
00:03:35,715 --> 00:03:37,715
Tarvitsemme kultaa taisteluun sodassa.
37
00:03:37,751 --> 00:03:40,418
Tarvitsemme niin paljon kuin voimme saada ja niin nopeasti kuin voimme saada sen,
38
00:03:40,453 --> 00:03:43,454
ja Overland-vaiheet tuovat sen meille.
39
00:03:43,490 --> 00:03:45,290
Tulee muita kuljettimia,
40
00:03:45,325 --> 00:03:47,358
mutta Overland kantaa siitä suurimman osan.
41
00:03:47,394 --> 00:03:49,961
Ja haluamme sinun ottavan vanhan työsi -
42
00:03:49,996 --> 00:03:52,096
ajaa Overland Stage Linesia.
43
00:03:52,132 --> 00:03:54,399
Kunnioitan hallitukseni toiveita...
44
00:03:54,434 --> 00:03:57,402
Anteeksi, sir - mutta en halua työtä.
45
00:03:59,206 --> 00:04:03,141
Olet paras ratsuväen upseeri komennossani, John,
46
00:04:03,176 --> 00:04:07,178
mutta taistelussa ei ole miestä, jota ei voitaisi korvata.
47
00:04:07,214 --> 00:04:09,414
Minusta sinun pitäisi mennä sinne, missä sinua eniten tarvitaan.
48
00:04:09,449 --> 00:04:12,083
On monia hyviä miehiä, jotka voivat ajaa näyttämölinjaa, sir.
49
00:04:12,118 --> 00:04:15,486
Tuemme Overlandia 1,5 miljoonalla dollarilla
50
00:04:15,522 --> 00:04:18,790
nostaa aikataulua viikoittaisesta päivittäiseen juoksuun.
51
00:04:18,825 --> 00:04:21,192
Se tarkoittaa 60 Concord-vaihetta lisää,
52
00:04:21,228 --> 00:04:23,027
2000 muuta hevosta ja muulia,
53
00:04:23,063 --> 00:04:25,663
tuhansia tonneja heinää ja viljaa.
54
00:04:25,699 --> 00:04:27,866
Arvostaisin muutaman miehen nimiä
55
00:04:27,901 --> 00:04:30,235
luulet voivasi käyttää tuota kokolinjaa.
56
00:04:33,240 --> 00:04:35,974
Tässä tilanteessa olemme.
57
00:04:36,009 --> 00:04:38,209
2000 mailia --
58
00:04:38,245 --> 00:04:40,411
1700 maan pahimman alueen halki --
59
00:04:40,447 --> 00:04:42,914
Maa, joka ei ole vielä edes osavaltio.
60
00:04:42,949 --> 00:04:46,451
Tiedäthän, että tulee murtumia, rosvoja, intiaaneja...
61
00:04:46,486 --> 00:04:48,920
Suurin ongelmasi on Konfederaation
62
00:04:48,955 --> 00:04:50,822
haluamme sen kullan yhtä pahasti kuin me.
63
00:04:50,857 --> 00:04:56,995
Päivittäinen aikataulu... En usko, että pystyn siihen.
64
00:04:57,030 --> 00:04:59,697
Uskomme, että voit.
65
00:05:02,636 --> 00:05:04,402
Mistä operoisin?
66
00:05:04,437 --> 00:05:06,137
Pääkonttori - Atchison.
67
00:05:06,172 --> 00:05:08,473
Tulet työskentelemään Julesbergistä.
68
00:05:11,978 --> 00:05:14,646
Se olisi Julesberg.
69
00:05:41,775 --> 00:05:43,474
Aika rankkaa ratsastusta, sir.
70
00:05:43,510 --> 00:05:45,109
Olen ajanut huonomminkin.
71
00:05:45,145 --> 00:05:47,078
Olet John Hayes, etkö olekin?
72
00:05:47,113 --> 00:05:49,747
Olin Overlandin lähettiläs, kun olit linjapomo.
73
00:05:49,783 --> 00:05:52,951
Olen Rod Miller, 7. rykmentti, 3. divisioona, jalkaväki.
74
00:05:52,986 --> 00:05:54,552
Miten kapteeni Grace voi?
75
00:05:54,587 --> 00:05:57,055
Hyvä, sir, kun näin hänet viimeksi.
76
00:05:57,090 --> 00:05:58,656
Hän on täytetty paita.
77
00:05:58,692 --> 00:06:00,959
Sinä voit sanoa sen --
En voi.
78
00:06:00,994 --> 00:06:04,562
Et ollut sanansaattaja, kun liityit armeijaan.
79
00:06:04,597 --> 00:06:07,298
Ei, vähän liian vanha siihen, sir.
80
00:06:07,334 --> 00:06:10,034
Lähdin Overlandista, kun menin naimisiin.
81
00:06:10,070 --> 00:06:12,971
Selvä, katsotaanpa hänen kuvaansa.
82
00:06:15,809 --> 00:06:18,209
Meillä on maatila aivan Julesbergin ulkopuolella.
83
00:06:18,244 --> 00:06:19,577
Melko.
84
00:06:19,612 --> 00:06:20,912
Melko?
85
00:06:20,947 --> 00:06:24,182
Hän on kaunein tyttö koko alueella.
86
00:06:24,217 --> 00:06:26,751
Paitsi ehkä yksi.
87
00:06:26,786 --> 00:06:28,987
Oletko kotona lomalla?
88
00:06:29,022 --> 00:06:30,955
Lomauttaa?
89
00:06:30,991 --> 00:06:33,257
Voisi varmaan kutsua sitä niin...
90
00:06:33,293 --> 00:06:36,194
pitkä loma.
91
00:06:36,229 --> 00:06:39,364
Kuolio.
92
00:06:39,399 --> 00:06:41,366
Harmi.
93
00:07:10,330 --> 00:07:12,063
Vau!
94
00:07:14,734 --> 00:07:16,801
Vau! 10 minuutin pysäkki, hyvät ihmiset!
95
00:07:16,836 --> 00:07:20,438
Hyvällä tuurilla olemme Julesbergissä huomenna aamulla.
96
00:07:20,473 --> 00:07:22,440
Olet siellä.
97
00:07:30,917 --> 00:07:34,318
Ymmärrän, että heillä on hyvä mies, joka pyörittää tätä paikkaa.
98
00:07:34,354 --> 00:07:37,321
Kerron sinulle, kun olen juonut hänen kahvinsa.
99
00:07:37,357 --> 00:07:39,090
Kannattaa syödä, jos on nälkä.
100
00:07:39,125 --> 00:07:41,025
Illallinen on 4 tunnin ajomatkan päässä täältä,
101
00:07:41,061 --> 00:07:42,860
ja lisäksi keitin tämän piirakan itse.
102
00:07:42,896 --> 00:07:44,595
Millainen se on?
103
00:07:44,631 --> 00:07:46,597
No, sitä en ole koskaan saanut selville.
104
00:07:46,633 --> 00:07:48,366
Otan palan.
105
00:07:48,401 --> 00:07:50,001
Otan minäkin.
106
00:07:50,036 --> 00:07:51,235
Kahvia?
107
00:07:51,271 --> 00:07:52,870
Onko sinulla lisää sitä piirakkaa?
108
00:07:52,906 --> 00:07:54,639
Varma!
109
00:07:56,709 --> 00:07:58,109
Toki...
110
00:07:58,144 --> 00:07:59,710
Entä sinä, herra?
111
00:07:59,746 --> 00:08:01,979
Pysyn kahvilla.
112
00:08:15,862 --> 00:08:18,196
Korjaan sen jenkki.
113
00:08:36,316 --> 00:08:38,916
Hyvää kahvia.
114
00:08:38,952 --> 00:08:41,519
Siinä olet, sotilas.
115
00:08:41,554 --> 00:08:42,720
Kiitos.
116
00:08:56,436 --> 00:09:00,071
Hei, tämä piirakka on suolattu.
117
00:09:00,106 --> 00:09:02,540
Suolattu?
118
00:09:02,575 --> 00:09:04,675
Miten sinun on?
119
00:09:04,711 --> 00:09:06,511
Mies: Omani on kunnossa.
Nainen: Herkullista.
120
00:09:06,546 --> 00:09:07,712
Sinun?
121
00:09:07,747 --> 00:09:09,547
Ihana.
122
00:09:09,582 --> 00:09:11,949
Hei!
123
00:09:14,020 --> 00:09:15,853
Onko mitään vikaa?
124
00:09:15,889 --> 00:09:17,889
Tässä piiraassa on suolaa.
125
00:09:17,924 --> 00:09:20,057
No, kukaan muu ei valita.
126
00:09:20,093 --> 00:09:22,793
No, kukaan muu ei saanut suolaa.
127
00:09:22,829 --> 00:09:24,729
Sotilas, jos et pidä siitä, älä syö sitä!
128
00:09:24,764 --> 00:09:26,397
Maksa vain ja lähde pois!
129
00:09:26,432 --> 00:09:28,065
Oletetaan, että hän ei?
130
00:09:28,101 --> 00:09:30,034
Sitten otan sen ulos hänen piilostaan,
131
00:09:30,069 --> 00:09:31,903
koska siinä piiraassa ei ole mitään vikaa.
132
00:09:31,938 --> 00:09:33,404
Sitten syöt sen.
133
00:09:33,439 --> 00:09:35,206
Tämä ei kuulu sinulle!
134
00:09:35,241 --> 00:09:38,309
Minä sanoin: "Syö se."
135
00:09:38,344 --> 00:09:40,344
Sinun on parasta syödä se, Willis.
136
00:09:40,380 --> 00:09:42,446
Kukaan mies ei kerro minulle mitä tehdä.
137
00:09:42,482 --> 00:09:44,248
Hän voi --
138
00:09:44,284 --> 00:09:46,384
Hän on John Hayes, uusi linjapomosi.
139
00:10:03,169 --> 00:10:05,636
[Naurua]
140
00:10:07,640 --> 00:10:09,473
Kaikki.
141
00:10:21,421 --> 00:10:22,753
[hukuttaa]
142
00:10:25,925 --> 00:10:27,959
Tule, Rod.
143
00:10:27,994 --> 00:10:30,728
Mikä häntä mielestäsi vaivaa?
144
00:10:30,763 --> 00:10:33,364
Tulkaa, ihmiset! Lähdetään liikkeelle!
145
00:10:51,484 --> 00:10:53,184
Mietitkö huomista?
146
00:10:53,219 --> 00:10:56,721
En ole nähnyt Jeanniea 18 kuukauteen.
147
00:10:56,756 --> 00:10:59,991
Siitä on pitkä aika olla poissa kotoa.
148
00:11:00,026 --> 00:11:02,593
Tiedätkö jotain, herra Hayes?
149
00:11:02,629 --> 00:11:04,629
En halua sääliä.
150
00:11:04,664 --> 00:11:06,731
Älä etsi sitä.
151
00:11:09,736 --> 00:11:11,636
Onko sinulla perhettä?
152
00:11:11,671 --> 00:11:14,372
Ei
153
00:11:14,407 --> 00:11:16,874
Ehkä joskus se on paras tapa.
154
00:11:16,909 --> 00:11:19,076
En tietäisi.
155
00:11:41,267 --> 00:11:44,201
Oho. Vau!
156
00:11:49,075 --> 00:11:51,609
[Hoofbeats]
157
00:12:03,756 --> 00:12:06,424
Rod: Jeannie!
158
00:12:06,459 --> 00:12:08,726
Rod!
159
00:12:08,761 --> 00:12:12,096
Oi Rod, luulin ettet koskaan pääse kotiin!
160
00:12:12,131 --> 00:12:14,131
[Itku]
161
00:12:33,886 --> 00:12:37,755
Täytyy päästä liikkeelle, sotilas. Tässä on laukkusi.
162
00:12:37,790 --> 00:12:39,957
Rod: Heitä se alas.
163
00:12:39,992 --> 00:12:43,160
Kulta, haluaisin sinun tapaavan jonkun.
164
00:12:45,164 --> 00:12:46,864
Tämä on Jeannie, herra Hayes.
165
00:12:46,899 --> 00:12:48,199
Hei, Jeannie.
166
00:12:48,234 --> 00:12:49,867
John Hayes?
167
00:12:49,902 --> 00:12:51,535
Se on oikein.
168
00:12:51,571 --> 00:12:53,771
No, kaikki Julesbergissä tietävät, että olet tulossa.
169
00:12:53,806 --> 00:12:55,940
Kuljettaja: Valmis lähtemään, pomo?
170
00:12:55,975 --> 00:12:57,942
milloin tahansa. Onnea.
171
00:12:57,977 --> 00:13:00,344
Tule tapaamaan meitä, kun saat kuntoon.
172
00:13:00,380 --> 00:13:02,346
Se on meidän paikkamme.
173
00:13:02,382 --> 00:13:03,848
Kiitos, teen.
174
00:13:20,900 --> 00:13:22,833
Hei, herra Miller.
175
00:13:22,869 --> 00:13:24,935
Hei, rouva Miller.
176
00:13:28,808 --> 00:13:31,675
Mennään kotiin.
177
00:14:09,482 --> 00:14:11,449
Täältä hän tulee.
178
00:14:26,766 --> 00:14:30,267
Kuljettaja: Vau! Vau, vau!
179
00:14:30,303 --> 00:14:34,972
Tässä on Julesberg, hyvät ihmiset -- 2 tunnin pysäkki.
180
00:14:35,007 --> 00:14:37,208
Stocktender!
181
00:14:37,243 --> 00:14:39,276
Stocktender!
182
00:14:39,312 --> 00:14:43,314
Jos saan käsiini tuon varaston, minä...
183
00:14:43,349 --> 00:14:45,182
Hei...
184
00:14:45,218 --> 00:14:47,751
Overland-lavakyltti puuttuu.
185
00:14:47,787 --> 00:14:50,721
Jotain on vialla.
186
00:14:50,756 --> 00:14:53,190
Hyvät ihmiset, kadun toisella puolella on kahvila.
187
00:14:53,226 --> 00:14:56,260
Siellä voi pestä ja syödä. Haemme sinut myöhemmin.
188
00:14:56,295 --> 00:14:59,296
Huolehdi hevosista. Katson mitä tapahtuu.
189
00:14:59,332 --> 00:15:00,464
Varma.
190
00:15:14,013 --> 00:15:16,480
[Naurua]
191
00:15:23,890 --> 00:15:25,723
Mitä merkille tapahtui?
192
00:15:25,758 --> 00:15:27,892
Maitse? Muutti pois pari päivää sitten.
193
00:15:27,927 --> 00:15:29,827
Minne he menivät?
194
00:15:29,862 --> 00:15:31,695
En tietäisi.
195
00:15:31,731 --> 00:15:34,498
Onko Putnam täällä?
196
00:15:34,534 --> 00:15:36,867
Nimesi Hayes?
197
00:15:36,903 --> 00:15:39,003
Kokeile sitä ovea siellä.
198
00:15:44,310 --> 00:15:46,710
Olen odottanut sinua.
199
00:15:46,746 --> 00:15:48,812
Jotenkin sain sellaisen idean.
200
00:15:48,848 --> 00:15:50,748
Et ole muuttunut.
201
00:15:50,783 --> 00:15:52,550
Sinulla on.
202
00:15:52,585 --> 00:15:54,451
No, olen tienannut vähän rahaa.
203
00:15:54,487 --> 00:15:56,420
Omistan hotellin ja muutakin.
204
00:15:56,455 --> 00:15:58,355
Luulen, että kaikki menee hyvin.
205
00:15:58,391 --> 00:16:01,559
Kerro siitä myöhemmin. Missä Overlandin asema on?
206
00:16:01,594 --> 00:16:03,260
No, kirjoitin kirjeen
207
00:16:03,296 --> 00:16:05,796
erosi Overlandin agentista noin viikko sitten.
208
00:16:05,831 --> 00:16:08,132
Sikäli kuin tiedän, ei ole sta...
209
00:16:08,167 --> 00:16:10,401
Kukaan ei saanut kirjettäsi.
210
00:16:10,436 --> 00:16:13,337
Minulla ei ollut aikaa. Tarvitsin huoneen tänne.
211
00:16:13,372 --> 00:16:15,606
Levyt, tarvikkeet ja hevoset – mistä löydän ne?
212
00:16:15,641 --> 00:16:17,875
Kirjoitin siitä myös päätoimistoon - he ovat poissa.
213
00:16:17,910 --> 00:16:19,944
Pari eläinhoitajaa valaisi hevosten ja tarvikkeiden kanssa
214
00:16:19,979 --> 00:16:21,745
Ja poltti levyt.
215
00:16:21,781 --> 00:16:25,316
Territoriaalinen marsalkka työskentelee nyt sen parissa.
216
00:16:25,351 --> 00:16:27,318
Aikataulun käynnistäminen päivittäisiin lenkkeihin -
217
00:16:27,353 --> 00:16:29,153
Sen täytyy olla melkoista työtä.
218
00:16:29,188 --> 00:16:32,089
Tapa, jolla käsittelet asioita, ei tee siitä yhtään helpompaa.
219
00:16:32,124 --> 00:16:34,058
Näin se joskus menee.
220
00:16:34,093 --> 00:16:35,225
John!
221
00:16:35,261 --> 00:16:38,228
Tiedät, että menin naimisiin Norman kanssa.
222
00:16:38,264 --> 00:16:40,831
Mitä sinä pelkäät, Clay?
223
00:17:02,955 --> 00:17:04,421
Mitä tapahtui?
224
00:17:04,457 --> 00:17:06,156
Oletteko kuulleet varastomiehistä varastavan hevosia?
225
00:17:06,192 --> 00:17:07,725
kuulin.
226
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
Vein lavan parille tallille --
227
00:17:09,795 --> 00:17:11,829
Täysin... Ainakin niin minulle kerrottiin.
228
00:17:11,864 --> 00:17:14,898
Kuulen myös, että Putnam on ulkona.
Kerro minulle mitä tapahtuu.
229
00:17:14,934 --> 00:17:17,234
Ja toinen asia...
Logan, Wilson ja Pines erosivat.
230
00:17:17,269 --> 00:17:18,869
Sinulla ei ole kuljettajia.
231
00:17:18,904 --> 00:17:20,871
Sain sinut -- vai sinäkin lopetat?
232
00:17:20,906 --> 00:17:23,874
No, kaikki lihakset, ei aivoja -- toki, pysyn kiinni.
233
00:17:23,909 --> 00:17:26,010
Kuinka monta matkustajaa lähtee Suolajärvelle?
234
00:17:26,045 --> 00:17:27,344
Kaikki ne.
235
00:17:27,380 --> 00:17:29,013
Sitten meillä ei ole vaihtoehtoa.
236
00:17:29,048 --> 00:17:30,948
Nouset lavalle Crown Pointiin
237
00:17:30,983 --> 00:17:32,750
ja hae hätäkuljettajasi sieltä.
238
00:17:32,785 --> 00:17:34,385
Tarvitsen rehua hevosille.
239
00:17:34,420 --> 00:17:36,920
Selvä, ota se.
240
00:17:36,956 --> 00:17:38,922
Tuo porukka kuistilla -- Tunnetko heidät?
241
00:17:38,958 --> 00:17:42,760
Varma. He ovat Putnamin poikia.
242
00:17:42,795 --> 00:17:45,996
Se rokkarissa, jolla on musta hattu - hän on Mace.
243
00:17:46,032 --> 00:17:47,765
Hän johtaa asioita Putnamille.
244
00:17:47,800 --> 00:17:50,734
Hänellä pitäisi olla hinta päässä kolmessa osavaltiossa.
245
00:17:50,770 --> 00:17:53,203
He antavat hänelle runsaasti tilaa ympäri tätä kaupunkia.
246
00:17:53,239 --> 00:17:56,073
Clay Putnam ei tarvitse ketään taistelemaan taisteluissaan.
247
00:17:56,108 --> 00:17:57,675
Niin rikas kuin hän on,
248
00:17:57,710 --> 00:18:00,577
hänellä on varaa palkata joku pitämään nenänsä puhtaana.
249
00:18:08,921 --> 00:18:11,188
Nimesi Mace?
250
00:18:11,223 --> 00:18:13,357
Sanoit oikein.
251
00:18:13,392 --> 00:18:15,292
Minun on John Hayes.
252
00:18:15,327 --> 00:18:17,161
Kiva tuntea sinut.
253
00:18:26,772 --> 00:18:28,939
Mace: Herra!
254
00:18:32,311 --> 00:18:34,111
Kääntyä ympäri.
255
00:18:41,153 --> 00:18:42,986
Nosta hameet ylös.
256
00:18:43,022 --> 00:18:45,756
Katsotaan mitä sinulla on alla.
257
00:18:58,738 --> 00:19:00,370
Ylös!
258
00:19:18,791 --> 00:19:21,358
En haluaisi sinun unohtavan sitä...
259
00:19:21,393 --> 00:19:24,228
Nimi on Mace.
260
00:19:24,263 --> 00:19:26,630
[Naurua]
261
00:19:50,022 --> 00:19:51,688
Vau!
262
00:19:54,994 --> 00:19:56,560
Hei, Mace.
263
00:19:56,595 --> 00:19:58,295
Iltapäivä, rouva.
264
00:19:58,330 --> 00:20:00,297
Ajattelin ajaa kaupunkiin
265
00:20:00,332 --> 00:20:02,065
ja hakemaan mieheni.
266
00:20:02,101 --> 00:20:03,967
Jotkut miehet ovat vain syntyneet onnekkaaksi.
267
00:20:04,003 --> 00:20:05,869
Russ, kerro herra Putnam hänen...
268
00:20:05,905 --> 00:20:08,939
Herra Putnam tietää jo.
269
00:20:08,974 --> 00:20:10,174
Hei rakas.
270
00:20:10,209 --> 00:20:11,508
Hei.
271
00:20:11,544 --> 00:20:13,443
Tarvitsetko meitä mihinkään?
272
00:20:13,479 --> 00:20:15,779
En voi ajatella mitään. Nähdään aamulla.
273
00:20:23,789 --> 00:20:25,722
John!
274
00:20:29,028 --> 00:20:31,895
Se ei ollut välttämätöntä, Clay.
275
00:20:31,931 --> 00:20:35,265
Tiesit, että John oli matkalla takaisin.
276
00:20:35,301 --> 00:20:39,770
Tämäkään matka minun hakemiseksi ei ollut välttämätön.
277
00:20:39,805 --> 00:20:43,807
En usko, että se tarvitsee edes vastausta.
278
00:20:43,843 --> 00:20:45,809
Siinä on paljon naisia!
279
00:20:45,845 --> 00:20:50,013
Oletko koskaan kuullut kenenkään meistä olevan eri mieltä... siitä?
280
00:20:55,054 --> 00:20:57,754
Ostamme tämän paikan tai vuokraamme sen – sinä teet sopimuksen.
281
00:20:57,790 --> 00:20:59,590
Jos siinä on järkeä, otan sen vastaan.
282
00:20:59,625 --> 00:21:01,458
Pudota vain 50 senttiä pöytään...
283
00:21:01,493 --> 00:21:03,360
Matkalla ulos!
284
00:21:06,031 --> 00:21:08,398
Mies: Vie sotilaspoikasi kotiin, neiti.
285
00:21:08,434 --> 00:21:10,367
Mies
286
00:21:10,402 --> 00:21:12,369
Emme pidä tuon puvun väristä, herra.
287
00:21:12,404 --> 00:21:14,204
Harmi, etteivät he ampuneet päätäsi
288
00:21:14,240 --> 00:21:15,839
sen käden sijaan.
289
00:21:20,145 --> 00:21:22,145
Mies: Pysy poissa Julesbergistä!
290
00:21:22,181 --> 00:21:24,948
Se pätee myös minuun, senkin jenkki!
291
00:21:24,984 --> 00:21:28,452
Olet siis pohjoisen sotilas, oletko?
292
00:21:28,487 --> 00:21:32,055
Älä kiinnitä huomiota, Rod. Sitä he vain haluavat.
293
00:21:32,091 --> 00:21:35,459
Mies: Emme halua jenkki-rakastajaa tänne.
294
00:21:35,494 --> 00:21:38,929
Se on kaunis asu sinulla, rumpalipoika.
295
00:21:38,964 --> 00:21:40,831
Äitisi ostaa sen sinulle?
296
00:21:40,866 --> 00:21:42,432
[Nauru]
297
00:21:42,468 --> 00:21:45,302
Sinulla on äänekäs suu, mutta en näe sinussa mitään harmaata!
298
00:21:47,339 --> 00:21:49,139
Tule, Rod.
299
00:21:52,011 --> 00:21:54,578
Sillä ei ole väliä mitä näet --
300
00:21:54,613 --> 00:21:57,514
Näemme, kuka perheessäsi käyttää housuja.
301
00:21:57,549 --> 00:21:59,149
[Naurua]
302
00:21:59,184 --> 00:22:02,019
Taidan riisua rumpalipojan puvun.
303
00:22:02,054 --> 00:22:03,787
Olette rohkea porukka!
304
00:22:03,822 --> 00:22:06,089
Et pelkää mitään niin kauan kuin taistelet yhtä miestä vastaan!
305
00:22:06,125 --> 00:22:07,791
Tarkoitat puoliksi miestä, eikö niin?
306
00:22:07,826 --> 00:22:10,060
Hän on paljon enemmän mies kuin sinä koskaan tulet olemaan!
307
00:22:10,095 --> 00:22:13,931
No, olen varmasti paikalla aina, kun haluat tietää.
308
00:22:13,966 --> 00:22:16,500
[Nauru]
309
00:22:18,103 --> 00:22:20,771
Minulla on enemmän ongelmia hänen kanssa kuin hänen kanssaan!
310
00:22:20,806 --> 00:22:22,706
Hayes: Selvä, sinulla on ollut hauskaa.
311
00:22:22,741 --> 00:22:23,740
Anna hänen mennä.
312
00:22:23,776 --> 00:22:24,908
Toinen sininen takki...
313
00:22:24,944 --> 00:22:26,877
vai onko se keltainen?
314
00:22:28,080 --> 00:22:29,846
Ystäväsi?
315
00:22:29,882 --> 00:22:33,317
Oli kerran. Heitä hänet vesiastiaan.
316
00:22:36,155 --> 00:22:38,822
Anteeksi, rouva.
317
00:22:38,857 --> 00:22:42,159
Kun hän tulee, otan häneen itsekin hieman järkeä.
318
00:22:42,194 --> 00:22:44,928
Luulen, että herra Hayes on jo huolehtinut siitä.
319
00:22:44,964 --> 00:22:46,797
Et ymmärrä, rouva.
320
00:22:46,832 --> 00:22:49,433
Aion voittaa hänet taistelun häviämisen vuoksi.
321
00:22:53,372 --> 00:22:55,372
[Roiske]
322
00:22:55,407 --> 00:22:58,175
[Naurua]
323
00:22:58,210 --> 00:22:59,876
[nauraa]
324
00:22:59,912 --> 00:23:02,879
Clay, minä sanon sinulle -- hän harvoi takaisin ja "Pow"!
325
00:23:02,915 --> 00:23:05,482
Sinun olisi pitänyt nähdä Russin kasvot!
326
00:23:05,517 --> 00:23:07,584
Kerroit jo minulle. Niin?
327
00:23:07,619 --> 00:23:09,453
Joten viimeksi kun näin Hayesin,
328
00:23:09,488 --> 00:23:11,455
hän oli ratsastamassa näiden kahden lapsen kanssa.
329
00:23:11,490 --> 00:23:13,423
Toivon, että mitään tästä ei olisi tapahtunut.
330
00:23:13,459 --> 00:23:16,393
Hayesilla ei ollut ystäviä tässä kaupungissa - nyt hänellä on kaksi.
331
00:23:16,428 --> 00:23:18,762
Mitä he voivat tehdä hänelle?
332
00:23:18,797 --> 00:23:21,732
Ei varmaan mitään. Pointtini on, että se ei vain ollut välttämätöntä.
333
00:23:21,767 --> 00:23:24,167
Sanon edelleen, että meidän pitäisi antaa Overlandin toimia
334
00:23:24,203 --> 00:23:27,270
ja anna Hayesille kaikki köysi, jonka hän tarvitsee hirttääkseen itsensä.
335
00:23:27,306 --> 00:23:31,208
Olisimme voineet poimia ne vaiheet yksitellen.
336
00:23:31,243 --> 00:23:35,078
Kerron sinulle vielä kerran – älä aliarvioi häntä.
337
00:23:37,783 --> 00:23:39,883
En ole koskaan nähnyt miestä, jota en olisi voinut käsitellä.
338
00:23:39,918 --> 00:23:41,752
En kiistä pointtia.
339
00:23:41,787 --> 00:23:44,454
Olemme jo hakkeroineet Overlandin reittejä täällä.
340
00:23:44,490 --> 00:23:46,523
Nyt kannattaa varmistaa
341
00:23:46,558 --> 00:23:48,258
ne eivät itää uudelleen.
342
00:23:48,293 --> 00:23:50,460
Helppo tapa tehdä se, jos sanomasi on totta.
343
00:23:50,496 --> 00:23:52,095
Miten se on?
344
00:23:52,131 --> 00:23:54,865
Päästä eroon Hayesista.
345
00:23:54,900 --> 00:23:56,633
Jos teemme niin,
346
00:23:56,668 --> 00:23:59,970
meillä on jokainen unionin sotilas tällä alueella kaulassamme.
347
00:24:00,005 --> 00:24:02,339
Meidän tehtävämme on varmistaa, että kulta ei mene läpi
348
00:24:02,374 --> 00:24:04,107
taistelemaan etelää vastaan.
349
00:24:04,143 --> 00:24:05,842
Ei mitään enempää...
350
00:24:05,878 --> 00:24:07,611
Ei sen vähempää.
351
00:24:07,646 --> 00:24:09,279
Merkitys?
352
00:24:09,314 --> 00:24:12,149
Se tarkoittaa, että teemme kaiken voitavamme ilman verenvuodatusta
353
00:24:12,184 --> 00:24:14,584
pysäyttämään Hayesin ja linjan --
354
00:24:14,620 --> 00:24:16,953
tuhota hänen asemansa, ajaa karkuun hänen eläimet,
355
00:24:16,989 --> 00:24:18,955
polttaa hänen latojansa ja rehunsa.
356
00:24:18,991 --> 00:24:21,825
Se on vaikea tapa, eikö?
357
00:24:21,860 --> 00:24:24,661
Se on ainoa tapa.
358
00:24:24,696 --> 00:24:28,932
Sanon edelleen, että meidän pitäisi tappaa Hayes.
359
00:24:30,969 --> 00:24:33,170
Ulos.
360
00:25:03,962 --> 00:25:06,262
Jotkut heistä kasvoivat kanssani...
361
00:25:06,298 --> 00:25:08,198
Olen tuntenut minut pienestä pitäen...
362
00:25:08,233 --> 00:25:10,266
Huutaa minulle ja huutaa minua nimillä
363
00:25:10,302 --> 00:25:12,368
kuten minä olin vastuussa sodasta.
364
00:25:12,404 --> 00:25:13,970
Jopa jonoissa,
365
00:25:14,005 --> 00:25:16,272
emme koskaan vihanneet miehiä, joita vastaan taistelimme.
366
00:25:16,308 --> 00:25:17,941
Uskoimme yhteen asiaan,
367
00:25:17,976 --> 00:25:20,009
ja he uskoivat johonkin muuhun.
368
00:25:20,045 --> 00:25:23,213
He olivat toisella puolella ja me toisella.
369
00:25:23,248 --> 00:25:25,081
Mutta miksi heidän pitäisi vihata minua täällä?
370
00:25:25,117 --> 00:25:27,717
Tämä ei ole vielä edes valtio.
371
00:25:31,990 --> 00:25:34,691
Linjoissa voit kuulla miehen itkevän
372
00:25:34,726 --> 00:25:36,993
kun häneen iskee jotain.
373
00:25:37,028 --> 00:25:40,530
Näet hänen kuolevan, ja se on yleistä kipua ja kurjuutta...
374
00:25:40,565 --> 00:25:42,899
Ihan sama millä puolella hän on.
375
00:25:42,934 --> 00:25:46,436
Ihmiset eivät ymmärrä sitä, ketkä ovat sen ulkopuolella.
376
00:25:46,471 --> 00:25:50,540
He -- he loukkaantuvat nähdessään ystävien ja sukulaisten kuolevan,
377
00:25:50,575 --> 00:25:52,542
ja sen teki toinen puoli.
378
00:25:52,577 --> 00:25:54,410
Se menee molempiin suuntiin.
379
00:25:54,446 --> 00:25:56,079
Ehkä.
380
00:25:56,114 --> 00:25:58,815
[Ase helisee]
381
00:25:58,850 --> 00:26:00,583
Lisää kahvia?
382
00:26:00,619 --> 00:26:03,453
Jos se on kuin viimeinen, parempi vain jättää potti.
383
00:26:03,488 --> 00:26:05,488
Miksi, kiitos, herra.
384
00:26:12,397 --> 00:26:14,397
Rod?
385
00:26:14,432 --> 00:26:16,399
Kulta, istu alas. Anna minun tehdä asioita.
386
00:26:16,434 --> 00:26:17,834
[Crash]
387
00:26:23,475 --> 00:26:26,209
Ei ole mitään, mitä ei voisi puhdistaa.
388
00:26:26,244 --> 00:26:27,944
Voin laittaa tuoreen ruukun päälle.
389
00:26:27,979 --> 00:26:29,712
puoli mies! Se ei ole valhetta!
390
00:26:29,748 --> 00:26:31,080
Voi Rod!
391
00:26:31,116 --> 00:26:33,183
Olen ollut kotona eräänä päivänä ja olen jo saanut tietää
392
00:26:33,218 --> 00:26:35,251
millaista on yrittää johtaa maatilaa yhdellä kädellä.
393
00:26:35,287 --> 00:26:37,120
Teemme kaiken hyvin.
394
00:26:37,155 --> 00:26:38,855
Joo, tottakai...
395
00:26:38,890 --> 00:26:41,357
Kun teet kaiken työn!
396
00:26:41,393 --> 00:26:45,395
Entä lava-aseman pitäminen?
397
00:26:45,430 --> 00:26:48,031
Luuletko voivasi tehdä sen?
398
00:26:50,969 --> 00:26:52,602
Varma. Varma.
399
00:26:52,637 --> 00:26:54,270
Missä asema on?
400
00:26:54,306 --> 00:26:55,538
Täällä.
401
00:26:55,574 --> 00:26:57,273
Overland käyttää talosi ja navetasi,
402
00:26:57,309 --> 00:26:59,309
rakentaa aitaus ja kerrostalo.
403
00:26:59,344 --> 00:27:02,045
Saat palkan lisäksi maksun kaikista muutoksista ja vuokrasta.
404
00:27:02,080 --> 00:27:05,415
Mutta entä Putnam?
405
00:27:05,450 --> 00:27:08,718
Putnam lopetti. Meillä saattaa olla ongelmia hänestä.
406
00:27:08,753 --> 00:27:11,888
Miksi putnam haluaisi tehdä ongelmia, jos hän lopettaa?
407
00:27:11,923 --> 00:27:13,690
Koska hän on etelän kansalainen.
408
00:27:13,725 --> 00:27:15,892
Siirrymme päivittäiseen lenkkeilyyn.
409
00:27:15,927 --> 00:27:18,728
Siinä tulee olemaan paljon työtä, mutta ei siinä vielä kaikki...
410
00:27:18,763 --> 00:27:20,463
Nämä vaiheet kantavat kultaa
411
00:27:20,498 --> 00:27:23,399
unionin valtiovarainministeriölle Sacramentosta.
412
00:27:23,435 --> 00:27:25,335
Ja luuletko, että hän yrittää saada sen kullan?
413
00:27:25,370 --> 00:27:27,437
Jos hän ei voi estää meitä juoksemasta.
414
00:27:27,472 --> 00:27:29,505
Julesberg on nyt enimmäkseen kapinallinen.
415
00:27:29,541 --> 00:27:31,441
Näit sen tänä aamuna.
416
00:27:31,476 --> 00:27:33,276
He eivät myy meille.
417
00:27:33,311 --> 00:27:36,179
Minun on tuotava kaikki, mitä tarvitsemme - jopa kuljettajat.
418
00:27:36,214 --> 00:27:39,282
Monet maanviljelijät täällä olivat ammattiliittoa, kun lähdin.
419
00:27:39,317 --> 00:27:41,517
Meidän pitäisi pystyä hankkimaan tarvikkeita heiltä.
420
00:27:41,553 --> 00:27:43,119
Entä hevoset?
421
00:27:43,154 --> 00:27:46,356
Rod saa hevosia, jos hänen on otettava ne pois aurasta.
422
00:27:46,391 --> 00:27:49,092
Minun pitäisi saada joitain poikia
423
00:27:49,127 --> 00:27:51,327
auttamaan minua pystyttämään aitauksen -- ja myös kerrostalohuoneen.
424
00:27:51,363 --> 00:27:53,396
Nukut sen päällä. Menen katsomaan ulos.
425
00:27:55,066 --> 00:27:57,333
No, odota -- minä näytän sinulle.
426
00:27:57,369 --> 00:27:59,769
[Aseen hanat]
427
00:27:59,804 --> 00:28:01,971
Hei...
428
00:28:05,043 --> 00:28:07,010
Hei!
429
00:28:07,045 --> 00:28:10,546
Tule -- minä näytän sinulle, mihin voimme rakentaa aitauksen,
430
00:28:10,582 --> 00:28:13,316
ja kerrostalo täällä.
431
00:28:13,351 --> 00:28:16,853
Hayes: Entä vesi?
432
00:28:22,060 --> 00:28:24,327
[Hevonen nyökkää]
433
00:28:24,362 --> 00:28:27,397
[Naapuri jatkuu]
434
00:28:58,963 --> 00:29:01,764
En vain selviä, Jeannie.
435
00:29:01,800 --> 00:29:04,434
En selviä.
436
00:29:04,469 --> 00:29:07,103
Vain puoli mies.
437
00:29:07,138 --> 00:29:08,604
Kuuntele --
438
00:29:08,640 --> 00:29:11,407
Se ei tee miehestä vähempää, koska hän menetti jotain
439
00:29:11,443 --> 00:29:14,410
taistelemaan sen puolesta, minkä hän piti oikeana.
440
00:29:14,446 --> 00:29:18,881
Tule taloon. Laitan meille aamiaisen.
441
00:29:22,153 --> 00:29:25,188
[Aseet]
442
00:29:33,098 --> 00:29:35,965
Hyah! Hyah! Hyah!
443
00:29:59,691 --> 00:30:02,258
[Hoofbeats]
444
00:30:02,293 --> 00:30:04,160
Olet kaksi päivää myöhässä!
445
00:30:04,195 --> 00:30:07,263
Näitkö tämän aseman sisäpuolen?
446
00:30:07,298 --> 00:30:08,965
Näit minun tulevan ulos.
447
00:30:09,000 --> 00:30:11,100
Jokainen asema täältä Dawsoniin on sama.
448
00:30:11,136 --> 00:30:14,604
Olen ratsastanut kaksi päivää samojen hevosten kanssa.
449
00:30:14,639 --> 00:30:16,706
Minun piti pysähtyä ruokkimaan ja lepäämään niitä.
450
00:30:16,741 --> 00:30:18,741
Kiitos. Saat siitä bonuksen.
451
00:30:18,777 --> 00:30:21,177
Ajan lavan sisään. Voit levätä.
452
00:30:21,212 --> 00:30:22,845
Voin käyttää sitä.
453
00:30:22,881 --> 00:30:24,747
Mitä aiot tehdä asemille?
454
00:30:24,783 --> 00:30:26,816
Jatka uusilla miehillä ja laitteilla.
455
00:30:26,851 --> 00:30:30,052
Sinun on parasta nähdä, että miehillä on paljon luoteja.
456
00:30:30,088 --> 00:30:31,921
Kirk, joka johtaa Dawsonia, kertoi minulle
457
00:30:31,956 --> 00:30:35,124
joku yritti polttaa hänen paikkansa ja varastaa hänen hevosensa,
458
00:30:35,160 --> 00:30:36,959
mutta hän pelotti heidät.
459
00:30:36,995 --> 00:30:38,761
Luut ovat jäykät ratsastuksesta!
460
00:30:38,797 --> 00:30:40,897
Milloin pääsemme ulos tästä laatikosta?
461
00:30:40,932 --> 00:30:43,266
Aika pian. Älkäämme antako sinulle mitään ongelmia.
462
00:30:43,301 --> 00:30:45,067
Meillä on jo tarpeeksi.
463
00:30:55,713 --> 00:30:58,014
Onko meillä vielä asemaa Julesbergissä?
464
00:30:58,049 --> 00:31:00,450
Joo -- Millerin maatila.
465
00:31:00,485 --> 00:31:02,218
Hyah!
466
00:31:06,591 --> 00:31:08,658
Rod!
467
00:31:08,693 --> 00:31:11,661
Hei kulta! Voimme aina käyttää kahvia.
468
00:31:20,738 --> 00:31:24,273
Hei Bill! Vedä se vaunu sinne kaivon taakse!
469
00:31:24,309 --> 00:31:25,741
Kahvia?
470
00:31:29,647 --> 00:31:31,247
Kahvia?
471
00:31:34,319 --> 00:31:36,252
Kahvia?
472
00:31:48,032 --> 00:31:49,966
Rod!
473
00:31:54,138 --> 00:31:58,174
Uusi kerrostalo ja aitaus – sitä ei ole vaikea selvittää
474
00:31:58,209 --> 00:32:01,511
mihin halpa pieni karjatila niitä tarvitsee.
475
00:32:01,546 --> 00:32:03,513
Niin, ja kaikki hevoset.
476
00:32:03,548 --> 00:32:06,182
Voi olla vain kuljetusvaiheita varten.
477
00:32:19,531 --> 00:32:21,330
Kyllä, he varmasti saivat ne...
478
00:32:21,366 --> 00:32:23,266
Miehet ja hevoset - molempia runsaasti.
479
00:32:23,301 --> 00:32:25,101
Tunnistatko jonkun heistä?
480
00:32:25,136 --> 00:32:27,036
Vain kaksi heistä - Anderson ja toinen -
481
00:32:27,071 --> 00:32:29,171
Luulen, että hänen nimensä oli Baumeister.
482
00:32:29,207 --> 00:32:31,107
Maanviljelijät! Jenkkien kuumapäät!
483
00:32:31,142 --> 00:32:34,043
Miller-poika on kerännyt kaikki unionin kannattajat
484
00:32:34,078 --> 00:32:37,480
näissä osissa Hayesille, kiitos sinun kaltaisillesi.
485
00:32:37,515 --> 00:32:39,415
Sodbusterit -- kaikki!
486
00:32:39,450 --> 00:32:41,984
Niin, no, kun joku heistä pitää haulikkoa naamassasi,
487
00:32:42,020 --> 00:32:43,753
kerrot hänelle sen.
488
00:32:43,788 --> 00:32:45,755
Olen edelleen velkaa sille Millerin pojalle ja Hayesille hyvän matkan.
489
00:32:45,790 --> 00:32:50,526
Hayes: Hyah! Hyah!
490
00:32:54,566 --> 00:32:55,865
Hayes: Hyah!
491
00:32:55,900 --> 00:33:01,938
Voit noutaa postisi Millerin tilalta.
492
00:33:01,973 --> 00:33:04,006
Hyah! Hyah!
493
00:33:37,508 --> 00:33:39,542
Voi-o-o-oa!
494
00:33:39,577 --> 00:33:42,078
Rod, Jeannie.
495
00:33:42,113 --> 00:33:43,245
Hei. Hei.
496
00:33:43,281 --> 00:33:44,413
Ho!
497
00:33:44,449 --> 00:33:46,549
Tunnin pysähdys - kaikki ulos.
498
00:33:46,584 --> 00:33:48,584
Toivottavasti saamme täältä jotain kunnollista syötävää.
499
00:33:48,620 --> 00:33:50,653
Teemme parhaamme, sir. Mene suoraan sisään.
500
00:33:50,688 --> 00:33:52,722
Pese ne ja katso, että he saavat paljon lepoa.
501
00:33:52,757 --> 00:33:54,390
He ansaitsivat sen.
502
00:33:54,425 --> 00:33:56,525
Syö ja valitse itsellesi paikka kerrostalossa.
503
00:33:56,561 --> 00:33:58,527
Voit nukkua seuraavat kolme päivää.
504
00:33:58,563 --> 00:34:00,096
Paljon kiitoksia lyhyistä päiväunista.
505
00:34:00,131 --> 00:34:01,764
Ja pidä huolta hevosestani.
506
00:34:01,799 --> 00:34:03,332
Hevoset näyttävät siltä kuin he olisivat matkustaneet
507
00:34:03,368 --> 00:34:05,301
paljon kauempana kuin Crown Point.
508
00:34:05,336 --> 00:34:07,670
Dawsonista lähtien. Asemat ovat siellä ja siinä kaikki.
509
00:34:07,705 --> 00:34:09,572
Tarvitsen miehiä, hevosia ja rehua.
510
00:34:09,607 --> 00:34:11,407
Olen ratsastanut katsomassa maanviljelijöitä.
511
00:34:11,442 --> 00:34:13,242
Sinulla on paljon käsiä sadonkorjuuseen asti.
512
00:34:13,277 --> 00:34:15,244
Se on tarpeeksi aikaa rullata.
513
00:34:15,279 --> 00:34:17,413
Käske heitä tuomaan aseet ja varomaan hevosvarkaita.
514
00:34:17,448 --> 00:34:20,249
Ja olisin varovainen ajaessani ympäri maata.
515
00:34:20,284 --> 00:34:22,151
Miksi? Odotatko ongelmia?
516
00:34:22,186 --> 00:34:24,487
Saimme sen jo. Kuka ottaa e@atboundin?
517
00:34:24,522 --> 00:34:25,721
Mies: Olen!
518
00:34:28,793 --> 00:34:31,093
Onko sinulla vastalauseita?
519
00:34:31,129 --> 00:34:35,197
Olet varmasti raapinut niitä tynnyrin pohjalta.
520
00:34:35,233 --> 00:34:37,033
Mistä löysit tämän vanhan jäännöksen?
521
00:34:37,068 --> 00:34:38,567
Jäänne?!
522
00:34:38,603 --> 00:34:40,903
Ajoin vaiheita, kun olit vielä housuissa!
523
00:34:40,938 --> 00:34:42,938
Ja voin silti ohittaa sinut!
524
00:34:42,974 --> 00:34:45,107
Jokaisen miehen, joka on ollut lähellä niin kauan, on täytynyt olla kuollut!
525
00:34:45,143 --> 00:34:47,043
Oletko varma, ettei tämä ole Old Christyn pojanpoika?
526
00:34:47,078 --> 00:34:51,447
[nauraa]
527
00:34:51,482 --> 00:34:53,182
Olin ruoska Overlandin kanssa
528
00:34:53,217 --> 00:34:55,584
Kun John tuli ensimmäisen kerran töihin Linjalle.
529
00:34:55,620 --> 00:34:57,953
Hän ei koskaan sanonut sanaakaan tuntemisestasi...
530
00:34:57,989 --> 00:34:59,722
Ilmestyi juuri tänä aamuna
531
00:34:59,757 --> 00:35:01,757
ja kysyi, voisimmeko käyttää kuljettajaa.
532
00:35:01,793 --> 00:35:03,859
Sain pienen maatilan alas.
533
00:35:03,895 --> 00:35:05,728
Kuulin tilanteestasi,
534
00:35:05,763 --> 00:35:07,697
ja ajattelin, että voisit käyttää kuljettajaa.
535
00:35:07,732 --> 00:35:09,331
Miten on palkat?
536
00:35:09,367 --> 00:35:11,100
Huono sopimus kaikinpuolin.
537
00:35:11,135 --> 00:35:13,402
En edes tiedä, onko seuraavalla avustusasemalla johtajaa.
538
00:35:13,438 --> 00:35:16,238
No, jos ei ole, siirry seuraavaan.
539
00:35:16,274 --> 00:35:19,275
Jos siellä ei ole mitään, siirry seuraavaan.
540
00:35:19,310 --> 00:35:21,043
Aivan kuten aloittaessani!
541
00:35:21,079 --> 00:35:22,411
15 vuotta sitten.
542
00:35:22,447 --> 00:35:24,513
20! Ja minulla on Pony Express ennen sitä!
543
00:35:24,549 --> 00:35:26,916
No, saanko työn vai enkö?
544
00:35:26,951 --> 00:35:29,518
Ruokasi on valmis.
545
00:35:29,554 --> 00:35:31,120
Tulossa.
546
00:35:31,155 --> 00:35:34,356
Sait sen. Näytä vain yhtenä kappaleena.
547
00:35:39,097 --> 00:35:43,132
Hee hee hee. Sama ruma kirous!
548
00:35:43,167 --> 00:35:47,236
Ei ole muuttunut 10 vuoteen!
549
00:35:47,271 --> 00:35:49,305
Hee hee hee!
550
00:35:49,340 --> 00:35:54,610
Sano, kuinka ajat yhtä niistä?
551
00:36:04,489 --> 00:36:06,355
Luulin, että olisit jo nukkumassa.
552
00:36:06,390 --> 00:36:08,991
Rod nukkuu. Päätin ryhtyä ompelemaan.
553
00:36:09,026 --> 00:36:10,459
Onko kaikki hyvin?
554
00:36:10,495 --> 00:36:14,630
Laitoin toisen miehen katsomaan hevosia.
555
00:36:19,137 --> 00:36:21,771
Haluan kiittää sinua siitä, mitä olet tehnyt Rodin hyväksi...
556
00:36:21,806 --> 00:36:23,606
ja myös minulle.
557
00:36:23,641 --> 00:36:25,341
Se on toisinpäin...
558
00:36:25,376 --> 00:36:27,243
Minun pitäisi kiittää teitä molempia.
559
00:36:27,278 --> 00:36:31,580
Herra Hayes, sanotaan, että sota saa ihmisen kasvamaan nopeasti,
560
00:36:31,616 --> 00:36:35,117
mutta monella tapaa Rod on vielä poika.
561
00:36:35,153 --> 00:36:38,988
Asiat ovat aina satuttaneet häntä helpommin kuin useimmat,
562
00:36:39,023 --> 00:36:41,924
ja pysyi hänen kanssaan pidempään.
563
00:36:41,959 --> 00:36:46,061
Ja nyt hän ei vain voi uskoa, että menetti kätensä
564
00:36:46,097 --> 00:36:49,665
ei voinut vaikuttaa meihin.
565
00:36:49,700 --> 00:36:53,469
Hän sanoo jatkuvasti olevansa puoliksi mies.
566
00:36:53,504 --> 00:36:56,806
Tiedän, että se vie aikaa,
567
00:36:56,841 --> 00:36:59,642
mutta... luulen, että...
568
00:36:59,677 --> 00:37:01,777
Annat meidän johtaa tätä asemaa on ainoa asia
569
00:37:01,813 --> 00:37:03,379
se saa hänet unohtamaan tapahtuneen.
570
00:37:03,414 --> 00:37:06,916
Rod: Jeannie? Jeannie?
571
00:37:13,991 --> 00:37:15,591
Hyvää yötä.
572
00:37:15,626 --> 00:37:17,326
Hyvää yötä.
573
00:38:01,706 --> 00:38:04,506
Oletko menossa jonnekin?
574
00:38:04,542 --> 00:38:06,342
Minä lopetan.
575
00:38:06,377 --> 00:38:08,377
Et voi estää minua lähtemästä.
576
00:38:08,412 --> 00:38:10,279
Kukaan ei estä sinua
577
00:38:10,314 --> 00:38:13,415
Kun kerrot meille mitä hevosille tapahtui.
578
00:38:13,451 --> 00:38:15,484
Varastonhoitajat varastivat ne.
579
00:38:15,519 --> 00:38:17,519
Voit tehdä sen paremmin.
580
00:38:19,257 --> 00:38:21,223
Hyvä on, ammu hänet.
581
00:38:21,259 --> 00:38:23,025
Ole iloinen.
582
00:38:23,060 --> 00:38:24,593
Odota nyt hetki.
583
00:38:24,629 --> 00:38:27,830
En ole tehnyt mitään. Et voi tappaa minua.
584
00:38:27,865 --> 00:38:29,698
Menkää - puhaltakaa hänen päänsä pois!
585
00:38:29,734 --> 00:38:31,567
Odota hetki, mr. Hayes! Teen mitä tahansa!
586
00:38:31,602 --> 00:38:33,235
Et voi tappaa minua.
587
00:38:33,271 --> 00:38:36,171
En kysy sinulta toista kertaa - kuka otti hevoset?
588
00:38:36,207 --> 00:38:38,574
Se oli Logan, Wilson ja pari muuta, jota en koskaan nähnyt.
589
00:38:38,609 --> 00:38:40,542
Kutsuttiinko yhtä heistä Russiksi?
590
00:38:40,578 --> 00:38:42,544
Joo, Russ - siinä se oli! Kuulin yhden heistä sanovan sen.
591
00:38:42,580 --> 00:38:44,914
Minne he veivät hevoset?
592
00:38:44,949 --> 00:38:47,182
Wing Canyon. He ovat kaikki siellä.
593
00:38:47,218 --> 00:38:49,084
Että siellä Russ...
594
00:38:49,120 --> 00:38:50,686
Hän ajaa ne etelään parin päivän kuluttua.
595
00:38:50,721 --> 00:38:52,021
Kuka ne saa?
596
00:38:52,056 --> 00:38:54,089
Hänen pitäisi luovuttaa ne toimitettaviksi
597
00:38:54,125 --> 00:38:56,725
Konfederaation ratsuväelle, mutta luulen, että hän myy ne.
598
00:38:56,761 --> 00:38:58,560
Tiedätkö jotain?
599
00:38:58,596 --> 00:38:59,895
Joo?
600
00:38:59,931 --> 00:39:02,064
Neuvoni sinulle on, että mene pois täältä...
601
00:39:02,099 --> 00:39:03,399
Nopeasti!
602
00:39:03,434 --> 00:39:05,134
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
603
00:39:05,169 --> 00:39:06,268
Kiitos.
604
00:39:09,106 --> 00:39:11,607
[Hurjaa]
605
00:39:11,642 --> 00:39:14,209
Tule, poika!
606
00:39:14,245 --> 00:39:16,345
[nauraa]
607
00:39:16,380 --> 00:39:18,881
Katso häntä, mene!
608
00:39:26,691 --> 00:39:28,924
[Ukkonen kaatuu]
609
00:40:03,160 --> 00:40:04,994
Älä näe ketään.
610
00:40:05,029 --> 00:40:06,395
Ei
611
00:40:08,532 --> 00:40:10,899
Tässä mennään.
612
00:40:33,190 --> 00:40:36,091
Hyah! Hyah!
613
00:40:36,127 --> 00:40:39,128
Hyah! Hyah!
614
00:40:49,507 --> 00:40:50,672
Hyah!
615
00:40:59,617 --> 00:41:02,518
[Kulut jatkuvat]
616
00:41:24,742 --> 00:41:27,776
Tiedätkö, että on 10 mailia takaisin kaupunkiin?
617
00:41:36,320 --> 00:41:39,021
Se on lähempänä 11!
618
00:42:05,816 --> 00:42:07,649
Etsitkö jotakuta, herra?
619
00:42:07,685 --> 00:42:09,017
Pomosi.
620
00:42:09,053 --> 00:42:10,652
Hän ei ole täällä.
621
00:42:10,688 --> 00:42:12,221
Hänen hevosensa?
622
00:42:12,256 --> 00:42:14,022
Rouva Putnam.
623
00:42:14,058 --> 00:42:16,391
Voi... odotan.
624
00:42:16,427 --> 00:42:18,627
Norma: Ei hätää, Ed.
625
00:42:18,662 --> 00:42:20,229
Kyllä, rouva.
626
00:42:20,264 --> 00:42:23,599
Odotan savea minä hetkenä hyvänsä. Etkö tule sisään?
627
00:42:23,634 --> 00:42:25,033
En usko, että Clay
628
00:42:25,069 --> 00:42:26,768
olisin kiitollinen löytävänsä minut hänen talostaan.
629
00:42:26,804 --> 00:42:29,905
Se on myös minun taloni.
630
00:42:40,284 --> 00:42:41,517
Hei, John.
631
00:42:41,552 --> 00:42:42,985
Norma.
632
00:43:02,740 --> 00:43:05,507
Olet tehnyt todella hyvin itsellesi.
633
00:43:05,543 --> 00:43:06,708
[nauraa]
634
00:43:06,744 --> 00:43:09,077
Minulla taitaa olla.
635
00:43:09,113 --> 00:43:12,014
Sitä sinä halusit, eikö niin?
636
00:43:12,049 --> 00:43:15,150
Useimmilla tavoilla.
637
00:43:15,186 --> 00:43:18,887
Se oli sinun valintasi.
638
00:43:18,923 --> 00:43:22,724
Mikset kirjoittanut minulle?
639
00:43:22,760 --> 00:43:26,361
Olisiko sillä ollut mitään eroa?
640
00:43:26,397 --> 00:43:29,298
Se voi olla.
641
00:43:29,333 --> 00:43:30,999
Huono tuurini.
642
00:43:34,004 --> 00:43:37,072
Olen iloinen, että saan nähdä sinut taas, John.
643
00:43:37,107 --> 00:43:39,274
Olemme edelleen ystäviä.
644
00:43:39,310 --> 00:43:41,610
Tiedät, että tulemme aina olemaan.
645
00:43:44,281 --> 00:43:47,549
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle, että odotat seuraa.
646
00:43:47,585 --> 00:43:49,718
Tulin tänne katsomaan sinua.
647
00:43:49,753 --> 00:43:52,487
No, jos halusit tavata Norman,
648
00:43:52,523 --> 00:43:54,856
et tekisi sitä omassa kodissani.
649
00:43:54,892 --> 00:43:56,725
Mitä haluat?
650
00:43:56,760 --> 00:43:58,961
Paremmin sanottuna meidän välillämme.
651
00:43:58,996 --> 00:44:03,365
Norma ei tiedä minusta mitään.
652
00:44:05,703 --> 00:44:07,369
Se on oikein.
653
00:44:07,404 --> 00:44:09,671
Selvä, tulin juuri Wing Canyonista.
654
00:44:09,707 --> 00:44:11,673
Olemme saaneet hevosemme takaisin.
655
00:44:11,709 --> 00:44:14,710
Kuulet sen miehiltäsi melko pian.
656
00:44:14,745 --> 00:44:18,213
Sanon tämän lyhyesti - vaiheet juoksevat.
657
00:44:18,249 --> 00:44:20,382
Sinä etkä kukaan muu aio estää heitä.
658
00:44:20,417 --> 00:44:22,117
Voit lopettaa yhden tai ehkä kaksi, ja siinä kaikki.
659
00:44:22,152 --> 00:44:23,952
Taistelukentillä virtaa tarpeeksi verta
660
00:44:23,988 --> 00:44:25,854
aloittamatta tästä, mutta pelaamme sen
661
00:44:25,889 --> 00:44:28,390
Miten haluatte - se on sinun.
662
00:44:33,297 --> 00:44:35,330
Hayes, kuinka monta teistä siihen tarvittiin
663
00:44:35,366 --> 00:44:37,099
saada ne hevoset?
664
00:44:37,134 --> 00:44:39,735
Kaksi -- minä ja yksikätinen poika.
665
00:44:45,843 --> 00:44:48,110
Varoitin sinua aliarvioinnista häntä.
666
00:44:48,145 --> 00:44:52,748
Aina kun Hayes haluaa kohdata minut, hän voi tehdä sen,
667
00:45:05,396 --> 00:45:09,031
En halua, että verta vuodatetaan enempää kuin John.
668
00:45:09,066 --> 00:45:12,334
Tuo kulta ei mene unionin kassaan
669
00:45:12,369 --> 00:45:14,436
ilman taistelua minulta.
670
00:45:14,471 --> 00:45:16,905
Minulla ei ole mitään riitaa sen kanssa.
671
00:45:16,940 --> 00:45:20,375
Muista vain, että taistelet Unionia vastaan
672
00:45:29,720 --> 00:45:31,887
Pidät ostoksesi tällä rivillä
673
00:45:31,922 --> 00:45:34,956
ja vertaa niitä siihen, mitä lähetämme muille asemille.
674
00:45:34,992 --> 00:45:37,059
Näin pidät siitä aina kirjaa.
675
00:45:37,094 --> 00:45:38,960
Miltä se sinusta näyttää, John?
676
00:45:38,996 --> 00:45:40,796
Hmm?
677
00:45:40,831 --> 00:45:42,998
Kohtuullinen.
678
00:45:43,033 --> 00:45:46,868
Näyttää siltä, että olet yhtä kirjanpitäjä kuin minä.
679
00:45:46,904 --> 00:45:49,604
Tiedän vain, että olen iloinen, että meillä on Rod mukana.
680
00:45:49,640 --> 00:45:51,807
No, on aika tehdä kierrokset.
681
00:45:51,842 --> 00:45:53,608
Pysy siellä missä olet - minä teen sen.
682
00:45:53,644 --> 00:45:55,544
Kaada itsellesi kuppi kahvia.
683
00:45:55,579 --> 00:45:57,112
Entä sinä, Jeannie?
684
00:45:57,147 --> 00:45:58,747
Ei, kiitos, olen täynnä tähän asti.
685
00:46:02,019 --> 00:46:04,019
[laukaus]
686
00:46:04,054 --> 00:46:05,554
Aahhhhh!
687
00:46:05,589 --> 00:46:09,157
[Miehet huutavat]
688
00:46:14,765 --> 00:46:16,164
[laukaus]
689
00:46:53,804 --> 00:46:55,837
Kun tuot hevosia,
690
00:46:55,873 --> 00:46:58,974
laita hänet selkään ja kuljeta hänet takaisin kaupunkiin.
691
00:47:01,311 --> 00:47:04,179
[Jeannie nyyhkyttää]
692
00:47:08,552 --> 00:47:10,952
En edes tiedä, onko hän elossa.
693
00:47:13,857 --> 00:47:15,824
Hän on elossa.
694
00:47:15,859 --> 00:47:18,960
Mikään ei toimi hänelle. Tuo laukaus oli tarkoitettu minulle.
695
00:47:18,996 --> 00:47:21,263
Viedään hänet nukkumaan.
696
00:47:41,185 --> 00:47:43,084
[koputtaa ovelle]
697
00:47:47,324 --> 00:47:49,224
No, meillä on todellisia ongelmia.
698
00:47:49,259 --> 00:47:51,059
Shhh!
699
00:47:51,094 --> 00:47:52,661
Russ on kuollut.
700
00:47:52,696 --> 00:47:54,629
Rod Miller on luultavasti sama tähän mennessä.
701
00:47:54,665 --> 00:47:56,431
Miten se tapahtui?
702
00:47:56,467 --> 00:47:58,333
Kun Hayes otti hevoset,
703
00:47:58,368 --> 00:48:00,769
Russ käski joitain poikia palaamaan perään.
704
00:48:00,804 --> 00:48:02,671
He odottivat iltaan.
705
00:48:02,706 --> 00:48:06,107
Kukaan ei uskonut, että Russ ampuisi.
706
00:48:06,143 --> 00:48:09,845
Hän yritti saada Hayesia - ampui sen sijaan pojan.
707
00:48:09,880 --> 00:48:11,680
Hayes otti hänet pois.
708
00:48:11,715 --> 00:48:14,416
Jos hän ei olisi, olisin minä.
709
00:48:14,451 --> 00:48:16,551
Se on nyt tulessa.
710
00:48:16,587 --> 00:48:19,721
Mitä aiot tehdä asialle?
711
00:48:19,756 --> 00:48:22,190
Haluaisit nähdä tämän murtautuvan avoimeen tappamiseen.
712
00:48:22,226 --> 00:48:24,226
Näen sen kasvoistasi.
713
00:48:24,261 --> 00:48:26,194
Sinun on päätettävä.
714
00:48:26,230 --> 00:48:28,196
Haluatko pysäyttää Overlandin vai et?
715
00:48:28,232 --> 00:48:30,932
On olemassa useampi kuin yksi tapa nylkeä kissa.
716
00:48:30,968 --> 00:48:33,735
Toki... mutta yritätkö koskaan nylkeä elävää kissaa?
717
00:48:33,770 --> 00:48:36,705
Mies tulee itse aikaiseksi nyljeksi.
718
00:48:36,740 --> 00:48:40,242
Et voi esittää herrasmiehiä, Clay, ja tehdä mitä haluat tehtävän.
719
00:48:40,277 --> 00:48:41,943
Olisin voinut... kerran.
720
00:48:41,979 --> 00:48:44,346
Ei enää, kiitos sinulle ja Russille.
721
00:48:44,381 --> 00:48:46,414
Teillä on jo maanviljelijät meitä vastaan, joten pidä tämä alas.
722
00:48:46,450 --> 00:48:48,250
Jokainen, joka haluaa vaivaa, saa sen.
723
00:48:48,285 --> 00:48:49,484
Älä mene etsimään sitä!
724
00:48:49,520 --> 00:48:51,319
En ole Russ!
725
00:48:51,355 --> 00:48:53,588
Odotan, että Hayes tulee luokseni!
726
00:49:34,898 --> 00:49:37,599
Hyvää yötä.
727
00:49:37,634 --> 00:49:40,235
Tohtori, anna minun kuulla totuus.
728
00:49:42,973 --> 00:49:46,207
Hänellä ei ole mahdollisuutta.
729
00:49:46,243 --> 00:49:47,742
Katso, herra Hayes,
730
00:49:47,778 --> 00:49:50,478
Tiedän miltä sinusta tuntuu Julesbergin ihmisistä
731
00:49:50,514 --> 00:49:53,014
kaiken sen jälkeen, mitä sille pojalle on tapahtunut.
732
00:49:53,050 --> 00:49:55,884
On totta, että tunnemme myötätuntoa etelää kohtaan,
733
00:49:55,919 --> 00:49:57,686
ja teemme niin jatkossakin,
734
00:49:57,721 --> 00:50:01,089
mutta me emme ymmärrä Clay Putnamia ja hänen kaltaisiaan.
735
00:50:01,124 --> 00:50:03,091
Olemme saaneet tarpeeksemme, herra Hayes.
736
00:50:03,126 --> 00:50:05,794
Aina kun valmistaudut liikkumaan,
737
00:50:05,829 --> 00:50:07,362
olemme kaikki takanasi.
738
00:50:07,397 --> 00:50:10,298
Kiitos, tohtori, mutta tämä on minun taisteluni.
739
00:50:36,860 --> 00:50:41,029
Hänellä on paljon hermoja -- tulossa tänne.
740
00:50:58,782 --> 00:51:00,982
Miten hän voi?
741
00:51:01,018 --> 00:51:03,218
Ei parempaa.
742
00:51:03,253 --> 00:51:06,121
Voinko tulla sisään?
743
00:51:11,728 --> 00:51:13,161
Hän nukkuu.
744
00:51:13,196 --> 00:51:15,597
Ei mitään järkeä tulla sisään.
745
00:51:15,632 --> 00:51:18,033
Tiedät, etten ole vihollisesi...
746
00:51:18,068 --> 00:51:19,868
Eikä sinun.
747
00:51:19,903 --> 00:51:21,703
Miehesi on.
748
00:51:21,738 --> 00:51:23,905
Et voi syyttää minua siitä.
749
00:51:27,044 --> 00:51:30,812
John, pysy poissa Julesbergistä.
750
00:51:30,847 --> 00:51:32,414
Mace odottaa tappavansa sinut.
751
00:51:32,449 --> 00:51:34,549
John, ole järkevä!
752
00:51:34,584 --> 00:51:37,652
Mace on ammattimainen tappaja!
753
00:51:37,688 --> 00:51:39,320
Kiitos kun kerroit minulle.
754
00:51:39,356 --> 00:51:40,655
[Vapa voihkii]
755
00:51:40,691 --> 00:51:42,290
[valkaa]
756
00:51:42,325 --> 00:51:45,493
Minusta sinun on parempi mennä.
757
00:52:00,310 --> 00:52:01,976
Miten menee?
758
00:52:02,012 --> 00:52:04,012
He ovat kaikki valmiita rullaamaan!
759
00:52:04,047 --> 00:52:06,881
No, viedään nämä ihmiset pois täältä!
760
00:52:06,917 --> 00:52:09,451
Tulkaa, ihmiset! Mennään!
761
00:52:09,486 --> 00:52:12,687
Minä annan sinulle kyydin, kultaseni!
762
00:52:12,723 --> 00:52:14,689
Tule!
763
00:52:54,131 --> 00:52:55,296
Mennään!
764
00:52:55,332 --> 00:52:56,931
Emmekö voisi odottaa seuraavaa valmentajaa?
765
00:52:56,967 --> 00:52:58,666
Miksi? Pieni tyttö!
766
00:52:58,702 --> 00:52:59,834
Mennään!
767
00:53:28,265 --> 00:53:29,731
Hyah!
768
00:53:34,037 --> 00:53:36,004
[Aseet]
769
00:53:36,039 --> 00:53:39,240
Hyah! Hyah!
770
00:53:42,078 --> 00:53:43,978
[Aseet]
771
00:53:48,819 --> 00:53:51,252
Aahhh! He voittavat! Aahhh!
772
00:54:02,866 --> 00:54:04,499
Aahhh! Aahhh!
773
00:54:19,015 --> 00:54:22,116
Mace: Mennään alas hakemaan kulta!
774
00:54:26,389 --> 00:54:29,357
Mene ja kerro herra Hayesille.
775
00:54:39,903 --> 00:54:41,636
Mies: Miten poika voi?
776
00:54:41,671 --> 00:54:43,271
Ei niin hyvä.
777
00:54:43,306 --> 00:54:45,306
Otatko Crown Pointin?
778
00:54:45,342 --> 00:54:47,075
Hanks ja Crown Point.
779
00:54:47,110 --> 00:54:49,510
Kerro heille, että uudet vaiheet ovat tulossa ensi viikolla.
780
00:54:49,546 --> 00:54:50,845
Kyllä, sir.
781
00:54:50,881 --> 00:54:52,580
Ja kehota heitä olemaan varovaisia - sinä myös!
782
00:54:52,616 --> 00:54:54,282
Kyllä, herra!
783
00:54:54,317 --> 00:54:55,617
Stubby.
784
00:54:55,652 --> 00:54:56,918
Pomo.
785
00:55:02,058 --> 00:55:05,827
Herra Hayes! Herra Hayes!
786
00:55:05,862 --> 00:55:08,062
Herra Hayes!
787
00:55:08,098 --> 00:55:10,265
Kaikki ovat kuolleet! Linja-auto romuttui!
788
00:55:10,300 --> 00:55:12,734
Hiljaa, poika! Kerro mitä tapahtui.
789
00:55:12,769 --> 00:55:14,435
Kaikki ovat kuolleet.
790
00:55:20,777 --> 00:55:24,746
Näyttää siltä, että olet jo kuullut.
791
00:55:24,781 --> 00:55:27,582
Kaikki nuo ihmiset kuolleet...
792
00:55:27,617 --> 00:55:29,784
Se pieni tyttö.
793
00:55:29,819 --> 00:55:34,055
Emme uskoneet, että se olisi niin paha.
794
00:55:34,090 --> 00:55:36,724
Lavavaunu ryöstettiin...
795
00:55:36,760 --> 00:55:39,627
Kuolleet matkustajat ryöstettiin...
796
00:55:39,663 --> 00:55:41,663
Raiskaajat!
797
00:55:41,698 --> 00:55:45,400
Jokainen huolehtii itsestään.
798
00:55:45,435 --> 00:55:47,769
Syytän itseäni.
799
00:55:47,804 --> 00:55:49,470
Ongelmia kanssasi, Clay,
800
00:55:49,506 --> 00:55:51,472
että olet tarpeeksi rikas ollaksesi kunniallinen mies.
801
00:55:51,508 --> 00:55:53,241
Minulla ei ole siihen varaa.
802
00:55:55,912 --> 00:56:00,081
Ja ajatella, että tämä tapahtui Konfederaation nimissä!
803
00:56:00,116 --> 00:56:04,052
Se, voittaako etelä vai häviääkö etelän, ei merkitse minulle mitään.
804
00:56:04,087 --> 00:56:05,720
Ei ole koskaan.
805
00:56:10,961 --> 00:56:13,995
Minun olisi pitänyt tuntea se roska kuin sinä
806
00:56:14,030 --> 00:56:17,298
ei voisi koskaan asettaa mitään itsesi yläpuolelle!
807
00:56:17,334 --> 00:56:19,701
Haluan sinut pois Julesbergistä!
808
00:56:19,736 --> 00:56:23,071
Itse asiassa minä ja pojat jäämme
809
00:56:23,106 --> 00:56:26,441
jotta unionin kultaa tulee lisää.
810
00:56:26,476 --> 00:56:29,978
Pääset ulos Julesbergistä ennen kuin tapan sinut.
811
00:56:30,013 --> 00:56:32,480
Tapa minut? En usko niin.
812
00:56:32,515 --> 00:56:35,850
[nauraa]
En usko ollenkaan.
813
00:56:39,422 --> 00:56:42,557
Olen käsitellyt 2-bittisiä aseita kuten sinä ennenkin.
814
00:56:51,768 --> 00:56:54,135
Ei mitään järkeä, että sinä ja minä eroamme, Clay.
815
00:56:54,170 --> 00:56:57,271
Pysäytän edelleen Overlandin ja tapan Hayn--
816
00:56:57,307 --> 00:57:00,675
En halua sinua mistään!
817
00:57:00,710 --> 00:57:02,744
Sopi itsellesi.
818
00:57:02,779 --> 00:57:04,579
Voit kysyä vaimosta
819
00:57:04,614 --> 00:57:07,482
Mitä hän teki vierailulla Hayesin luona tänä aamuna.
820
00:57:32,976 --> 00:57:35,977
Vie hänet kaupunkiin. Olen mukana myöhemmin.
821
00:57:40,650 --> 00:57:42,483
John...
822
00:57:52,762 --> 00:57:55,029
Hän on kuollut.
823
00:58:08,311 --> 00:58:11,212
[nyyhkyttäen]
824
00:58:22,459 --> 00:58:24,492
[Huokaa]
825
00:58:24,527 --> 00:58:26,928
Olen ajatellut kaiken, Clay.
826
00:58:26,963 --> 00:58:29,997
En voi elää kanssasi enää.
827
00:58:30,033 --> 00:58:32,733
jätän sinut aamulla.
828
00:58:44,347 --> 00:58:45,646
No minä...
829
00:58:45,682 --> 00:58:49,183
En voi estää sinua tekemästä mitä haluat.
830
00:58:52,122 --> 00:58:53,821
Se en sitä mitä haluan.
831
00:58:53,857 --> 00:58:55,990
Se on se, mitä pakotat minut tekemään.
832
00:58:56,025 --> 00:58:58,326
Syytät minua tapahtuneesta
833
00:58:58,361 --> 00:59:00,862
postivaunulle ja Miller-pojalle.
834
00:59:00,897 --> 00:59:02,530
Kyllä, kerroin sinulle aiemmin...
835
00:59:02,565 --> 00:59:04,232
Omahyväisyys!
836
00:59:04,267 --> 00:59:06,167
Tiedätkö, se ei vain sovi sinulle!
837
00:59:06,202 --> 00:59:09,704
Mikset tule ulos ja sano mitä todella tarkoitat?
838
00:59:09,739 --> 00:59:11,973
En ymmärrä sitä!
839
00:59:12,008 --> 00:59:14,976
Ymmärrän sinua.
840
00:59:15,011 --> 00:59:17,411
Et ole koskaan ollut huolissasi kenestäkään muusta kuin itsestäsi
841
00:59:17,447 --> 00:59:19,313
koko elämäsi ajan...
842
00:59:19,349 --> 00:59:22,617
minä mukaan lukien.
843
00:59:22,652 --> 00:59:25,620
[Huokaa]
844
00:59:25,655 --> 00:59:28,489
En kuuntele sinua, kun olet tällainen.
845
00:59:28,525 --> 00:59:30,291
En koskaan pettänyt itseäni
846
00:59:30,326 --> 00:59:32,860
myös siitä syystä, että menit naimisiin kanssani.
847
00:59:32,896 --> 00:59:34,996
Se ei ollut rakkaudesta.
848
00:59:35,031 --> 00:59:36,998
Hyvä on sitten...
849
00:59:37,033 --> 00:59:40,201
Aluksi se oli niin -- en kiellä sitä.
850
00:59:40,236 --> 00:59:41,936
Koska et voi!
851
00:59:41,971 --> 00:59:46,908
Katso, se on ongelma - ymmärrän sinua.
852
00:59:46,943 --> 00:59:49,510
Ja rakastan sinua edelleen.
853
00:59:49,546 --> 00:59:51,212
Et koskaan jätä minua
854
00:59:51,247 --> 00:59:53,648
jos et usko, että sinulla on joku muu, jolle mennä.
855
00:59:53,683 --> 00:59:54,982
Se ei ole totta!
856
00:59:55,018 --> 00:59:57,418
Olet valehtelija!
857
00:59:57,453 --> 01:00:00,454
Katso minua. Katso minua suoraan silmiin
858
01:00:00,490 --> 01:00:02,757
ja kerro minulle, että et ole vieläkään rakastunut Hayesiin.
859
01:00:05,562 --> 01:00:07,995
Kerroin kun menin naimisiin kanssasi
860
01:00:08,031 --> 01:00:11,065
että kaikki oli ohi Johnin ja minun kanssa,
861
01:00:11,100 --> 01:00:14,268
mutta olet jatkuvasti tuonut hänet väliimme.
862
01:00:14,304 --> 01:00:17,738
John Hayes ei hajoa meitä...
863
01:00:17,774 --> 01:00:19,607
Se on sinun kateuttasi!
864
01:00:26,983 --> 01:00:29,283
Oletko sitten antanut vastauksesi?
865
01:00:32,121 --> 01:00:34,989
Ei ole muuta sanottavaa.
866
01:00:35,024 --> 01:00:36,757
Paitsi tämä --
867
01:00:36,793 --> 01:00:38,726
Kävelet ulos tästä talosta,
868
01:00:38,761 --> 01:00:41,262
sinä menet ulos siitä, miten tulit sisään --
869
01:00:41,297 --> 01:00:44,498
ilman muuta kuin vaatteet selässäsi.
870
01:00:44,534 --> 01:00:48,336
En myöskään olisi riippuvainen siitä, että menen Hayesiin,
871
01:00:48,371 --> 01:00:51,405
koska Mace tappaa hänet -
872
01:00:51,441 --> 01:00:53,407
Jos hän ei ole jo tehnyt.
873
01:00:53,443 --> 01:00:58,145
Rakastan sinua, Clay. Taidan tietää, että tulen aina.
874
01:00:58,181 --> 01:01:02,717
Mutta jos annat jotain tapahtua John Hayesille,
875
01:01:02,752 --> 01:01:05,453
Vannon, että näen sinut roikkumassa.
876
01:01:25,174 --> 01:01:27,842
[Lasi särkyy]
877
01:01:47,363 --> 01:01:50,264
Minun täytyy pysäyttää Mace...
878
01:01:50,300 --> 01:01:52,667
Täytyy pysäyttää hänet.
879
01:01:58,975 --> 01:02:01,475
[Lasi särkyy]
880
01:03:34,270 --> 01:03:37,037
[Aseet]
881
01:03:44,747 --> 01:03:47,848
Aikanaan hän tuli tänne.
882
01:03:50,319 --> 01:03:52,319
Mene ulos ja peitä minut.
883
01:04:02,932 --> 01:04:03,931
Nuija!
884
01:04:03,966 --> 01:04:05,866
Katso tähän suuntaan!
885
01:04:05,902 --> 01:04:08,569
Odotin sinua vähän aikaisemmin!
886
01:04:08,604 --> 01:04:10,204
Olen täällä.
887
01:04:10,239 --> 01:04:11,939
Ja minä tulen ulos!
888
01:04:28,357 --> 01:04:30,558
Mene hakemaan hänet!
889
01:05:02,158 --> 01:05:04,158
Perääntykää, Mace!
890
01:05:20,309 --> 01:05:23,143
[Tuli jatkuu]
891
01:05:42,565 --> 01:05:45,165
[naapurit]
892
01:06:19,001 --> 01:06:21,735
En ole koskaan ajatellut asiaa tällä tavalla.
893
01:06:24,407 --> 01:06:27,908
Minun piti pysäyttää Mace.
894
01:06:27,944 --> 01:06:32,346
John, pidä huolta Normasta.
895
01:06:32,381 --> 01:06:34,949
aion.
896
01:06:54,670 --> 01:06:56,337
Vau! Vau!
897
01:07:21,864 --> 01:07:25,366
Miten Jjulesbergissä menee?
898
01:07:25,401 --> 01:07:26,433
Paremmin.
899
01:07:26,469 --> 01:07:27,935
Se on hyvä.
900
01:07:27,970 --> 01:07:30,104
Kuljettaja: Näillä mennään!
901
01:07:30,139 --> 01:07:32,906
Hyah! Hyah!
902
01:07:32,942 --> 01:07:34,642
Entä rouva Putnam?
903
01:07:34,677 --> 01:07:37,177
Norma palaa itään asumaan.
904
01:07:37,213 --> 01:07:38,812
Sanoimme vain hyvästit.
905
01:07:38,848 --> 01:07:40,914
Voi.
906
01:07:40,950 --> 01:07:44,918
Aion siirtää asemasi takaisin Julesbergiin.
907
01:07:44,954 --> 01:07:48,555
Toivon, että et tekisi sitä.
908
01:07:48,591 --> 01:07:51,258
Pystyn silti ajamaan sitä.
909
01:07:51,293 --> 01:07:54,828
Luulen, että pystyt siihen.
910
01:07:54,864 --> 01:07:56,830
tiedän, että voisin...
911
01:07:56,866 --> 01:07:59,033
Pienellä avustuksella.
912
01:07:59,068 --> 01:08:00,668
No, katsotaan miten
913
01:08:00,703 --> 01:08:04,071
tästä tulee edelleen maanpäällinen keinuasema,
914
01:08:04,106 --> 01:08:07,808
Tulen katsomaan sinua silloin tällöin...
915
01:08:07,843 --> 01:08:12,012
jos ei haittaa.
916
01:08:12,048 --> 01:08:15,783
Pärjään pian.
917
01:08:27,129 --> 01:08:29,430
Pian.
918
01:08:38,607 --> 01:08:41,909